Если необходимо сделать качественный перевод, правильно выбранный исполнитель – это всего лишь половина успеха. Заказчик выбирает сам, куда ему обратиться за помощью – в крупную известную компанию, имеющую большой штат сотрудников или к частному переводчику. В каждом из этих вариантов есть свои нюансы. Но у крупных бюро имеется множество преимуществ.

Первое преимущество крупного бюро переводов - это давно устоявшийся штат сотрудников. Если в нем не наблюдается текучесть кадров, то это значит, что все работники – высоквалифицированные специалисты. К тому же только в крупной компании смогут работать профессионалы разного профиля. Чем больше человек имеет знаний по данной теме, тем качественней и лучше он выполнит перевод. Например, с юридическими текстами проще работать тому специалисту, который имеет юридическое образование. В крупных компаниях обычно практикуется закрепление за определенным работником конкретной тематики. Для них это уже устоявшаяся обычная практика.

Следующее важное преимущество – стоимость. Здесь клиент сможет узнать сразу, сколько ему придется заплатить за свой заказ. В мелких бюро за текст необычной тематики назначат наценку. В крупных компаниях работают высококвалифицированные переводчики самых разных направлений. Работая постоянно в одном направлении, человек совершенствуется в мастерстве и это положительным образом сказывается на качестве выполненной работы.

Срок выполнения заказа – это также важный вопрос. Его нужно оговорить перед тем, как начать работу. В этом деле срочность никаким образом не должна влиять на качество.